世界知名自贸港法律汇编

本书通过考察罗马时期、日耳曼王国时期、查理曼帝国时期、对外贸易时期、中世纪晚期的法律变化，分析德意志法律的特点和体系。通过收集和整理古代到中世纪的法典法规与手稿文献，再现日耳曼部落法规和地区法规的演变进程。在此基础上，合理吸纳历史学和法学的研究特点，剖析中世纪德意志是如何在国土辽阔、部族多元、地方势力强大、外国文明强势的情况下，构建起一个以维护民族团结稳定为目标的法律体系的。

本书对法国、德国、日本、英国和美国这五个国家的票据法进行汇编和翻译，包括《法国商法典》《德国票据法》《德国票法》《日本票据法》《日本支票法》《英国1882年票据法》《日内瓦统一汇票和本票法公约》等。

本书对德国民法总论的阐释，引用德国联邦最高法院经典判例，以呈现德国法域中私法理论与实务的深刻互动，展示法官法在德国私法制度演进中关键性的角色，描绘出了后法典化时代法律稳定性与进化性两重对立价值的调和路径。并以评价法学的思维工具进行了分析，揭示了法教义学与评价法学方法强大的解释能力和建构效果。

本书运用历史研究方法，研究了从罗马王政时期、共和时期到帝政时期的宪制模式，以及相应时期古希腊罗马思想家的政治思想，从罗马宪制模式及其构建理念入手，在探究罗马宪法影响近代西欧宪制的历史条件的基础上，探讨了三个时期的罗马宪制模式对近代法国、意大利、德国和英国宪制的影响。

本书在介绍日本刑法理论的历史与现状的基础上，综合社会发展、文化传统等客观要素，介绍并评析了日本近年的全新刑法改革；在比较日本刑法理论争议的同时，突出判例的立场变化，分析理论与实践的互动；在介绍日本刑法理论现状之际，关注具体理论形成的背景与发展以及在实践中的应用情况，力争作出客观评价。

本书从理论与实践这一两分法出发，尝试界定法国儿童文学的文体外延，并借助其中具有代表性的文学实践来剖析该体裁的共性特征，以强调儿童文学作为“儿童文化最重要的载体”的特殊属性。

本书是按照2023年1月1日法国法律网站“Legifrance”的最新文本翻译，适当增加注释，并将离婚，亲子关系，收养子女，未成年、监护和解除亲权，继承法，债法，时效与占有的原条文，以及2006年对担保法的修改和2017年提交的民事责任改革法案作为“附目”。

本书共分四章，内容包括：法律英语术语特征、英美法律术语汉译策略、法律翻译中的文化传递、法律英语术语误译解析。

本书从合同法和竞争法的视角入手，介绍了德国消费者保护法核心领域的理论知识、实践应用和发展趋势。特别关注消费者保护法在适用和实施中出现的问题，对大量的司法判例进行了分析和评论。