第二版导言

《波兰》一书出版已有10余年。其间，波兰发展变化之大，当可刮目。《波兰》得以修订再版，实为幸事。

第二版的修正主要如下：

第一，全书增加了自2004年以来波兰的新发展、新变化；

第二，对第一版出现的人名和地名的误译、同名不同译等问题做了校正，主要以商务印书馆《译音表》中《波（兰）汉译音表（修订草案）》为准，并附上了波兰原文，以方便读者检索；

第三，在第一章节，增添了对波兰世界遗产的介绍；

第四，在历史部分，补充了一些历史事件的细节和相关人物，使波兰史脉络更为清晰、完整；

第五，在经济部分，丰富了波兰产业发展的内容；

第六，在军事部分，增加近期变动较大的军事制度改革和装备更新情况；

第七，在历史、政治、经济等章节，对容易发生重复叙述的地方适当做了精简；

第八，根据外文资料对部分原有数据做了修正；

第九，增加了索引、大事纪年等内容。

需要说明的是，在历史部分，除了大量地点、人物在不同语言中的名称、拼法不同外，还有许多词汇为某国特有，比如波兰的大公、亲王实际上与他国是有所区别的。由于这些爵位，甚至整个等级制度在中国文化中并不存在完全对应的词汇，如果不了解斯拉夫语，要辨识其含义是有点困难的，所以本书对此做了一些技术处理，便于读者理解。

中国的波兰研究尚处于初级阶段，相关的中文资料也很有限。本书用来对照修正的许多文献因时代局限，观点纷纭，梳理繁杂。我们非常感谢前辈波兰研究学者，如果没有前人的研究，本书的修订是不可能完成的。在参阅他们的研究的基础上，我们也采译了一部分外文资料以作补充，尽管耗时耗力，相信对于后人是有价值的。

我们深知，本书虽长于全面，却逊于浅陋，也难免粗糙。然而，本书的意义是显而易见的。本书不仅全面地记录了波兰的过去，而且试着将成功实现改革的新波兰展现给国人。这在中国是第一次。对于一个对波兰感兴趣的希望了解波兰的中国读者来说，他的选择并不多。本书也许是一个好起点。

本书修订得到多方帮助。王屏女士通校全书，对文字做了润色，在此一并致谢。

高德平

高空

2016年9月于北京