谈“别译”——读《吐鲁番考古记》札记之一