四、全文翻译

对话译文：

1

“你在哪个系学习？”

“在英语系。”

“上几年级？”

“五年级。”

“你们大学要读几年？”

“五年。”

“很有意思，你们读大学的时间比我们长，在我们中国大学要读四年。我现在刚好上大四，今年就毕业，然后就要去工作了。”

2

“你好，玛莎！”

“你好，王琳！好久不见。你现在干什么：工作还是读书呢？”

“我在读书。今年我考上了大学俄语系。”

“好样的！学俄语难吗？”

“开始很难。现在我知道了：要多学习，多读，多写，多听俄语，多说俄语。”

“你们学校在哪儿？”

“在北京的北边。来找我玩吧，我带你看看我们学校。”

“谢谢，我一定去。”

3

“你好，维克多！”

“你好，约翰！最近怎么样？”

“谢谢，挺好的。我们现在是考期，我已经考了三门课，明天要考最后一门。”

“考得怎么样？”

“文学我一般都考优秀，而语法我学起来有些困难。”

“那明天考什么？”

“历史。”

“这科难吗？”

“很难。”

“那祝你考试成功！”

课文译文：

我的大学生活

3年前我考上了莫斯科大学计算工程系。

我家有5口人，他们都是人文科学工作者：父亲以前教历史，母亲过去在图书馆工作，哥哥是翻译，姐姐是英语老师。而只有我从小酷爱精密科学：数学、物理、化学、信息学。上中学时这几科我都得优秀。我从来就不用考虑这个问题：以后要干什么？去哪儿学习？我一直很清楚，将来要学信息学。我想成为一名程序员，将来在一家大公司里工作。

中学毕业后我报考了大学的计算工程系。我入学考试考得非常好，通过了考试，成为一名大学生。我上大学了！

大学生活与中学生活不同：没有来自父母和老师的严格监督。我感觉很自由：不是所有的时候都去上课，不是所有的时候都准备课堂讨论，经常出去玩，去迪厅，和朋友们聚会。一个学期过得很快，第一个考期到来了。总共4门考试我都十分勉强考了3分。

这对我是一次打击！也是很好的教训！我明白了，在大学里学习并不容易。我们有复杂的教学大纲，有各种各样的科目，应该更加勤备学习。如今我变聪明了，所有的讲座和课堂讨论我都参加，家庭作业我也都做。学习变得更加有趣也更加容易了。当然，每科考试我都得5分。

现在我读四年级了，一年后我就要大学毕业。如果我能拿到优秀毕业证书，我就能去有声望的大公司工作了。