第三景 波瓦蒂埃附近的战场

[诺曼底公爵查理与维利埃上]

查理 维利埃，你居然为我们的死敌说话，

为此我感到十分奇怪。

维利埃 尊贵的大人，我不是为他，才如此

恳切地前来劝你，

为的是可以省去我的赎金。

查理 赎金！你这家伙！为何谈这个？

你被捕了？有这样的机会

正好使我们占敌人的便宜，

难道我们不应当加以利用？

维利埃 不，大人，除非是个正当的机会；

利益必须同荣誉结合起来，

否则我们的行为便荒唐无耻。

好，暂撇下这些错综复杂的问题，

大人您是准备签发还是不签？

查理 维利埃，我不签，我不能签。

索尔兹伯里决不能如此狂妄，

想要张通行证就要我签发。

维利埃 那好，大人，我明白走到尽头是什么了。

我从监狱中来，还回监狱中去。

查理 回去！我希望你别这样做。

逃脱了捕鸟者网罗的雀儿，

哪一只会愿意回到笼子中去？

哪有对自己如此漠不关心的人，

刚刚拼着命穿过了危险的海湾，

又一次回头去重新经历那险境？

维利埃 尊敬的大人，那是我发的誓，

从良心上说我不愿意违背它，

否则，给个王国我也不愿回去。

查理 你发的誓？咳，你倒的确得遵守。

难道你没有起誓要对王子服从？

维利埃 只要他的命令符合正义，我一切服从。

可无论是用劝说还是使威胁，

要让我背弃庄严作出的承诺，

都不合法律，我无须遵从。

查理 难道杀人也算合法？难道

遵守同敌人的誓约也算合法？

维利埃 殿下，当宣布开战之后，我们

为报复所受的恶待而杀人，

毫无疑问，这是法律允许的行为；

可一旦起了誓，我们就应弄明白，

这个誓是如何起的；一旦起了誓，

即使以生命为代价也不能丝毫违背。

因此，殿下，我心甘情愿回去，

心情就像我飞往天堂一般急切。（欲走）

查理 别走，维利埃！你心地真高尚，

你应该得到人们永世的赞扬。

你对我的请求不会再拖延了。

快把通行书拿来，我来签署；

我一向敬爱叫做维利埃的你，

从今后要把你当作我自己来拥抱。

留下吧，永远享受你主人的恩宠。

维利埃 卑下感谢殿下，我得走了，

先把这份通行书送给伯爵，

然后再回来伺奉殿下。

查理 去吧，维利埃；査理啊，在危急关头，

有这样的士兵，哪用操心战争的胜负。

[维利埃下，法王约翰上]

法王 来吧，查理，披挂起来，爱德华被困住了。

威尔士亲王已落在朕的手中，

朕已将他团团围住，他跑不了了。

查理 陛下今天要亲自上阵去吗？

法王 孩儿，我干吗不去？爱德华只有八千人马，

而朕的兵力至少有六万哪。

查理 尊敬的陛下，我得知一个预言，

它说明在这场恶战之中发生在

我们头上的成功会是什么：

这预言是由克莱西战场附近

一位年长的隐士亲手给我的。

（读）“当长羽的禽鸟使你的军队发颤，

当燧石飞起打乱你布阵的队列，

想想我现在句句真实的预言，

那将是一个不幸而可怕的时刻。

不过到头来，你的双脚将走过

英格兰的土地，正像你的敌人现在法国。”

法王 听起来我们好像要走运了。

因为石块决不可能飞起来，

更谈不上打乱我们的阵形，

天空的鸟雀也不可能使戎装军人发怵，

所以看来我们不会惨遭失败；

即使也许会失败，可到头来，

既然预言说朕要将他赶回去，

像他抢劫我们的国家一样抢劫他的，

这样的报复，我们的损失就小得多。

不过这只是不着边际的妄想和梦幻，

一旦朕确知真的捉住了儿子，

无论如何也要抓住他的老子。

[同下]