编写说明

清代医家黄元御，是一位对传统中医学理论具有深刻理解，又具有丰富临床经验的著名中医学者。他一生撰著了大量中医药专著，而以 《四圣心源》最具有代表性。此书综合反映了他对中医原理的经典理解和个人领悟，从书中有些独到的阐述可以看出，他是在立足于 《黄帝内经》《难经》《伤寒论》《金匮要略》的基础上，又结合了中国传统文化经典，尤其是儒家、道家典籍，如 《易经》《黄庭经》《周易参同契》等书中的理论而得来的。比如：他把自然界的天地、阴阳、五行之理，与人体脏腑的生理特性、病理演变相结合，对脏腑经络的阴阳衍化、五行运转，得出了诸多近乎独出心裁的阐述发挥，确为其他中医书籍所少见。这同时也显示了，对中医学理论的理解，与中国古代经典文化的深切相关特点。至于其基于五行原理，而特别重视中土脾胃的生理、病理，并且把这种学术观点普遍地用于对临床各科几乎所有疾病的解释，是否具有以偏概全之失，学者宜做客观分析。

因为众多读者对黄元御医书的喜爱，包括 《四圣心源》在内的黄元御诸多医书目前已经多有出版，但是，由于黄元御的诸多医书古奥难懂之处相对较多，书中有些字词的认识和文义的理解对一般读者来说难免存在一些障碍。鉴于此，我们对 《四圣心源》一书再予整理，全文译注出版。此次整理出版，是在参考借鉴此前学者整理黄元御医书成果的基础上，对原书全部正文在内，并包括所能收集到的更多序文、跋文，全部做了注释和语译。注释力求简练，译文则在忠实于原文的基础上，本着信、达、雅综合运用的原则，力求语义的畅通易懂。也有原书的部分语段，其原本的文义就不难理解，因此未作大的改动。我们这样做，是希望对于古文基础差一些的中医学子，以及社会上广大的中医爱好者，能提供更多原文理解及临床实用上的便利。或有不妥之处，欢迎读者批评指正。