第14章 爱德华·里亚

（Edward Lear，1812—1888）

爱德华·里亚是一位风景画家兼诗人，一生的大部分时间在地中海周围国家度过。他写过滑稽有趣的“胡诌诗”，受到孩子们的喜爱。“胡诌诗”是维多利亚时代的特殊产物。这些诗幽默、滑稽、轻松、可笑，但其中又隐含着某种忧郁和伤感。这种风格的诗作早在莎士比亚的作品中就出现过，在其他作家的作品中也有过，但在维多利亚时代则形成了一个诗的品种。

里亚的作品收在他1846年出版的《胡诌集》中，其中大部分是“胡诌诗”，也有其他风格的诗作。《猫头鹰和小猫咪》和《乱糟糟的小人儿》都是他常被人提及的作品。

猫头鹰和小猫咪

乘一只漂亮的嫩绿色小小船，

猫头鹰和小猫咪出海去远航：

带着蜂蜜一小罐，大把的钱，

包钱的是一张钞票五英镑。

猫头鹰仰望星星高空悬，

伴着小小的吉他把歌唱：

“可爱的小猫哟，小猫哟，我的小心肝，

小猫哟，你呀你有多漂亮，

多漂亮，

多漂亮！

小猫哟，你呀你有多漂亮！”

小猫咪对猫头鹰说：“美丽的鸟儿哟，

你唱得多么迷人多么甜！

哦，咱俩结婚吧；不能再等啦，

可一枚戒指怎样才能到手边？”

整整一年零一天，他们去得远，

来到个长着“当当”树的好地方，

有只小猪崽在林子里面站起来，

一枚戒指挂在鼻尖上，

鼻尖上，

鼻尖上，

一枚戒指挂在鼻尖上。

“小猪儿乖，我出一角钱，你愿不愿

把戒指卖给我？”小猪说：“这好办。”

他们买走了金指环，结婚就在第二天，

还有山上的火鸡来相伴。

他们手里拿有利刃的三齿叉，

吃着榅桲果的薄薄片和百果馅；

手把手来搀，双双站在沙滩边，

他们在月光下面舞翩翩，

舞翩翩，

舞翩翩，

他们在月光下面舞翩翩。

（屠笛、屠岸译）

胡诌歌五章

一

有个老头儿胡子好长，

他说：“我就怕事情是这样！

一只母鸡，两只猫头鹰，

一只鹪鹩，四只小百灵，

都在我的胡子里造楼房！”

二

有个老头儿住在树上，

被一只小蜜蜂吵得心慌。

有人问：“嗡嗡的叫声大不大？”

“哎呀，大得不得了，”他回答，

“小蜜蜂一点道理也不讲！”

三

有个老头儿坐在船上，

他说：“我漂流向四方，向四方！”

有人说：“不，你根本没动窝！”

他气得发晕，心里冒火，

倒霉的老头儿坐在船上。

四

有个老头儿拿着扑克，

他把面孔涂成了赭红色。

人们说：“你是个古怪老家伙！”

他这回干脆一句话没说，

把他们揍扁，用他的扑克。

五

有个老头儿说：“嘘！别出声，

我发现有只鸟儿在灌木丛！”

人们说：“可是一只小鸟？”

他回答：“不，它个儿可不小！

它比灌木丛大四倍加一成！”

（屠笛、屠岸译）

乱糟糟的小人儿

他们去远航，乘一只细筛，可不；

他们乘着筛子出海去远航；

不管伙伴们怎样来说道，

在冬天一清早，迎着大风暴，

他们乘着筛子出海去远航。

那只筛子团团转，团团转，

人人都叫喊：“你们都得被水淹！”

他们大声叫：“我们的筛子小；

可我们不管怎么着，不管那一套，

我们要乘着筛子出海去远航！”

在远方，远远的，

乱糟糟小人儿就住在那块好地方：

他们的头绿绿的，他们的手蓝蓝的；

他们乘着筛子出海去远航。

他们乘着筛子出海去远航，可不，

他们在海上乘风又破浪，

一路上，他们只带着纱巾一小块，

嫩绿色的，真漂亮，用丝带

系在烟斗做的小小桅杆上。

看他们出发的人们都在把心担：

“哦！他们会不会马上就翻船？

眼下天空漆漆黑，道路长又长；

赶上出什么事，乘着筛子去远航——

这可实在是个坏主张。”

在远方，远远的，

乱糟糟小人儿就住在那块好地方：

他们的头绿绿的，他们的手蓝蓝的；

他们乘着筛子出海去远航。

筛子里很快进了水，可不；

海水很快进到了筛子里：

为了不弄湿，他们拿了张粉红纸，

叠整齐，用来把脚丫包严实，

再用一只别针别仔细。

他们度过了黑夜在瓦罐里；

“我们真聪明！”人人都得意，

“尽管天这么黑，路又那么远，

我们还在筛子里面打转转，

没觉得做错了或者太性急。”

在远方，远远的，

乱糟糟小人儿就住在那块好地方：

他们的头绿绿的，他们的手蓝蓝的；

他们乘着筛子出海去远航。

长夜漫漫长，他们出海去远航：

太阳落山岗，他们的口哨响，

声悠扬，把那月亮的曲子来歌唱，

棕色山脉的阴影罩身上，

铜锣一般的声音在回荡。

“廷巴噜！住在筛子和瓦罐里，

哦！我们的心呀多欢喜！

长夜漫漫长，笼罩着淡淡的月亮光，

我们把嫩绿色的布帆高高扬，

在棕色山脉的阴影下面去远航。”

在远方，远远的，

乱糟糟小人儿就住在那块好地方：

他们的头绿绿的，他们的手蓝蓝的，

他们乘着筛子出海去远航。

他们航行去到西大洋，可不——

到了个长满树木的好地方：

他们买了只猫头鹰，一辆小推车，

还买了一磅香稻米和酸果果。

又买了一只银色蜜蜂箱；

买了几只绿寒鸦，一头小猪娃，

一只可爱的小猴猴，有着棒糖爪，

十七包火绒草做成的茶叶末，

“亮玻璃”还在四十个瓶子里搁，

还有多多的干酪阵阵香。

在远方，远远的，

乱糟糟小人儿就住在那块好地方：

他们的头绿绿的，他们的手蓝蓝的；

他们乘着筛子出海去远航。

二十年过去啦，他们全都回了家——

二十年，或许还要长；

大家都这么说：“瞧他们长高了这许多！

他们去过恐怖国，见过大湖泊，

还有钦克利波浪的小山岗。”

他们开盛宴，举杯祝康健，

吃着漂亮的酵母做成的汤团面；

人人都开口讲：“要是我们也活得长，

我们也要乘着筛子去远航，

去那钦克利波浪的小山岗。”

在远方，远远的，

乱糟糟小人儿就住在那块好地方：

他们的头绿绿的，他们的手蓝蓝的；

他们乘着筛子出海去远航。

（屠笛、屠岸译）