2019南开大学日语MTI经验贴
@柚子
考研顺利结束了，怀着激动的心情，我也开始写经验贴了。南开日语MTI相关的资料实在太少，希望我的经验贴能够为大家带来一些帮助。
这篇经验贴会从决定考研的心路历程，择校，个人情况以及初试复试准备的方面来写。由于每个人的情况不同，请大家谨慎参考，一定要从自身情况出发。
01 专业选择以及择校
从最开始想要考研开始，我的目标就瞄准了专硕。不选择学硕是因为不知道自己是否适合研究学术，并且未来的规划还是想要成为翻译（虽然很难）。
最开始我也像众多的学子一样瞄准了北外，并且联系到了上一届考上的学姐。但是我由于个人更希望在天津发展，并且考虑到南开大学是985，且日语MTI的竞争并不算激烈，所以最终还是选择了南开。
南开的日语MTI是近几年开办的新专业，这两年的报比率如下：
2018：
报考15人，进复试9人，最终录取9人
2019：
报考40+，进复试11人，最终录取11人
可以看出，日语MTI目前的报考人数也是在不断上升的，今后的竞争也会越来越激烈。
02 个人情况
说一下我的个人日语学习情况以及初试复试日语相关科目的成绩。
本科：天外日语专业
入学：零基础
大二下：过N1（141）
大三下：过三笔（综合73实务73）
初试第二（基日91，翻译130）
复试第二。
每个人的日语水平很难界定，只能通过考试的分数来进行一个大概的对比，以上仅供大家参考。
03 初试准备
我是从大三的寒假开始准备的，各个科目开始的时间不同。接下来分科目为大家讲一下我的准备过程以及一些心得。
政治 66/100
我是文科生，所以开始得比较晚，是大概七月中旬开始的。我用的是肖大大的教材+徐涛的网课。徐涛老师的网课真的非常非常非常优秀！！！尤其是马原部分难理解的部分讲得非常清楚。我觉得基础教材选肖大大或者徐涛都可以，不会有太大差别。但是网课真的还是徐涛老师的比较优秀。
7月～9月：我把基础知识过了一遍，大概挑着刷了一遍肖大大的一千题。
10月～11月：刷了徐涛老师教材的配套题目。
11月到考研前：刷了肖四肖八，徐涛老师的背诵手册重点和肖四的大题。因为去年是徐涛老师押中了，所以我徐涛老师和肖大大的大题预测都看了一遍。考完不得不感叹，肖大大是真的很厉害！
个人觉得精讲精练的题可刷可不刷，因为太过细致了。不过如果时间充裕，还是刷一刷比较好。
备考用书：
肖大大的《精讲精练》《肖四》《肖八》
徐涛老师的《优题库》，小黄书，八套卷
翻译硕士日语 91/100
这一门可以说是我最不花心思的一门了。通过学长学姐的真题回忆，我大概了解到了南开的翻硕日语考得非常基础，大概是N2-N1这个难度。所以说前期我就重新刷了一下之前备考N1的书，就是闲下来翻着看一看，没有在这一门上花太多时间。
亲自考过之后，感觉还是挺简单的，单词语法都不难，有几道敬语题，因为我没有怎么复习所以做的还是有一些心虚的。另外阅读也很简单，大概N2难度，不过我最后检查的时候改了好几道，也不知道自己是改对了还是改错了......
备考用书：
《绝对合格》系列词汇、语法（紫色书皮）
《日语专业八级考试词汇篇》（绿色书皮）
翻译硕士基础 130/150
说实话我没想到这一门自己能考这么高。这一门是从2月底3月初开始准备的，5月我去参加了三笔考试，7月出成绩，成绩还比较好。我的翻译练习大概就是3～7月密集学习，7月之后就是在保持状态了。
刚开始的时候我是拿着三笔的书做练习，主要练习的是公文和说明文，议论文的翻译。从三笔的教材里可以学到很多非常好的表达，三月份刚开始的时候做得头昏脑涨，感觉难到窒息，到了七月份做第二次的时候已经游刃有余了。大多数学校主要考察的都是这几类比较基础的翻译，所以用三笔的书其实是足够的。
三月开学后，我每天早晨会听写一篇CRI，了解一下政经方面的知识和词汇，虽然CRI的翻译有时候确实挺硬的，不过确实能很好地提升公文和政府工作报告相关的翻译能力。
另外我还用了《翻译教程-日语中级口译资格证书》（总编：陆留弟）。买回来才发现其实和我校翻译课用书大同小异…但是因为薄很多，日期也比较新，所以我还是继续用了这一本。这本书主要可以帮助你梳理句子的结构。如果你的写作基础比较薄弱，这本书也可以很好地帮助你提升写作能力。这本书我一直用到了四月底，认真地刷完了一遍，并且选择性地背诵了书里总结的词汇和谚语。
五月初，我开始刷CATTI三笔的真题和模拟题，做题的感觉很不好，总是觉得自己的答案和参考答案差得太多，经历了一段严重的自我怀疑时期。这种时候是一定会有的，请千万不要停下脚步，一定要继续坚持下去。
三笔考试结束之后，我继续使用《翻译教程》，并且在学长那里买到了词汇总结，开始拓展翻译需要的词汇量。这一过程大概持续到七月底，八月初我开始使用《人民中国汉译日精选汇编》，翻译了一部分，并没有全部刷完。只是一天或两天做一下来维持自己的翻译状态。
备考用书：
《翻译教程-日语中级口译资格证书》（总编：陆留弟）
《CATTI三级笔译》
《人民中国汉译日精选汇编》
翻译硕士百科 109/150
可以说是我考得最差劲的一门了……也没有太多可以讲的经验，因为确实没有花太多心思。在准备之前，一定要通过真题或者学长学姐了解一下常考的方向，毕竟百科是不可能背的完的。南开主要偏向时事，因此我平时会更加注重新闻，百科复习也主要复习国际政治经济这一方向。
南开的题型是给一段背景材料，解释划线词条。如果没有背景材料，可能我现在就不在这里写经验贴了…
备考用书：
翻译硕士考研网的百科及应用文教材
04 复试准备
复试：考察听译
在确认初试通过之后就开始准备听译。
主要是练习影子跟读和记笔记的能力。南开的老师们还是十分公正的，所以不用担心自己的本科学历会产生什么影响。
当然，日语方面的证书和比赛自然是越多越好～
复试流程：自我介绍→提问→听译。
每篇都是一分钟左右。我有一篇因为笔记没有做好所以沉默了长达半分钟……非常感谢老师一直等我张嘴……我个人心理素质还算比较好的，所以勉强算有条理。总之，南开的复试不算太难，老师也很温和，不需要太担心。
05 学习状态
我的考研经历可以说是相对比较轻松的，学习时间也比较自由宽松。
3-6月：每天学习时间除去上课之外大概保持在3～5个小时，
暑假：在校外租房，每天的学习时间保持在6～8小时左右。感觉个人的学习效率是非常重要的。
考研后期：因为生病了很长时间加上磨破了脚，所以10-12月都是在寝室度过的。在寝室的好处就是不需要背很多东西出门，比较节约时间。虽然室友经常打游戏，不过我个人没有受到什么影响，他们玩游戏的声音对我来说反而是一种放松。
为了预防自己玩手机，有时候我会用手机播放音乐剧这一类不怎么分散精力的视频，反而提高了学习效率。
在考研前我也质疑过自己这样的学习状态是不是不太好，还好结果是好的。我个人认为，学习方法和学习状态是需要自己来认真摸索的，选择自己适合的方式才能事半功倍。
06 写在最后
今年考研人数暴增，我很幸运，成功上岸了。一战成功并不是因为我比其他人更优秀，更多是因为充分了解了自身情况并且积极地搜集了相关信息，让自己有了更充分的准备。希望各位即将考研的同学，一定要结合自身情况来报考，不要盲目，不要高估或低估自己的水平。