抱怨的蜂巢；流氓变良民

蜜蜂聚居在敞亮的蜂巢，

过着安逸和奢华的生活；

他们靠严明的纪律扬名，

数量万千并且勤劳异常；

这蜂巢实乃一造就科学

与工业的伟大非凡之国。

所有蜜蜂都被妥善安置，

没有躁动也没有不满意：

他们既非暴政者的奴隶，

也不受疯狂民主的管制；

这仅仅是因为各个国王，

他们的权力受法律限制。

蜜蜂们像人类一般生活，

微缩地演绎着人类行动。

他们在城里所参与之事，

就包括缝制衣物或铸剑；

那精工细活由那些敏捷

且难以看见的纤肢成就；

那看不到的引擎和工人，

船和城堡，军队和工匠，

店或器材，技艺和科学，

与人类生活均一一对应。

那听不懂的蜜蜂之语言，

能与我们的命名相对应。

除此之外，还需要坦诚，

就算是有了守卫与国王，

他们也需要娱乐，自然

能断言，他们拥有戏剧；

军团里的士兵们除了排

节目，实在是用处全无。

众蜂涌入硕果累累之巢，

使得蜂巢更加兴旺繁华；

为了彼此的欲望和虚荣，

其中一些甘愿心尽力竭；

有些乃被雇蜂群之成员，

眼看其手工品遭受摧残；

他们占帝国的半壁山河，

却干着比工蜂更多的活。

资本雄厚且毫无苦痛者，

投身于利润丰厚的行业。

哎！使用镰刀和铁锹者，

则做着繁重艰辛的工作；

苦难者每天都流着汗水，

为了温饱，耗尽了气力；

还有那从事神秘工作者，

其学徒只占蜜蜂之少数；

无须资本，厚脸皮即可，

轻而易举便能顶天立地；

他们就是那些偷鸡摸狗、

坐吃山空或花天酒地者，

这群蜜蜂个个居心叵测，

他们狡猾到了不择手段

地将憨厚老实而又大意

的邻居之劳动占为己有。

流氓是他们的称谓，但

严肃的勤勉者也是如此；

各行各业都了解些骗术，

所有行业均充斥着谎言。

职业律师的基本诀窍是，

加剧纷争，并雪上加霜；

这些骗子与登记员对立，

为了少量财产披星戴月；

他们自认此乃合法之事，

若无诉讼，便众人皆知。

故意拖延听证会之举办，

却精打细算着每笔佣金；

为了捍卫某邪恶的案件，

需对相关法律烂熟于心，

如窃贼面对住房和商店，

要为突破重围找寻良机。

医生所珍视的名利双收

高于那垂危病人的健康，

高于医学造诣：药剂师

钻研的不是医术的规则，

那木讷神情和呆滞举止，

才让这药剂师青睐不已；

赞美产婆、牧师等人员

一直为生者与死者服务。

忍受那一言难尽的琐事，

聆听夫人的姑妈之吩咐；

笑着问候，尴尬而好心，

毕恭毕敬，享家庭之乐；

还有，最要命的诅咒是，

忍受看护们的挑三拣四。

主神，你那众多的神父，

其身份蒙受上天之祝福，

但愚昧无知且暴躁者众，

学识渊博而善辩者则寡；

他们通过了测试，隐藏

着懒惰、贪欲以及骄傲；

如低等裁缝、落魄水手

一般，因而闻名于世间；

有些偷偷地祈求着食物，

枯瘦如柴并且衣着寒酸，

仅仅想填充自己的仓库，

实际上，却是所得甚少；

这些神圣的苦工正挨饿，

那些受其服务的懒惰者，

却正享受着安逸，脸上

飞扬着健康的奕奕神采。

那些不得不参战的士兵，

若幸存，则会得到荣誉；

有些蜜蜂避开血雨腥风，

远离战场，却残肢断臂；

有浴血杀敌的英勇将军，

也有受贿放走劲敌之士；

有冒险者踏入战火烽烟，

缺胳膊断腿乃家常之事；

无力战斗便有被弃之遭，

仅靠微薄薪水苟活于世；

还有蜜蜂从不奔赴战场，

在家里领取着高额俸禄。

国王们高枕无忧，私下

却被其大臣无情地欺骗；

大臣们沦为名利的奴隶，

攥着每一块省下的钱币：

俸禄少，生活却很阔绰，

大言不惭地说自己正直。

看哪，他们滥用着权力，

那滑溜把戏仅权宜之计；

当民众看破他们的伪善，

他们便动用金钱做交易；

面对那些利益相关之事，

从没有想过朴素和平淡。

哎！每只蜜蜂都从那里

得到了不应该得到之物；

他像赌徒一样有所付出，

但他不会因此四处宣告；

尽管公平，他也不会在

失败者的面前承认胜利。

尽管连枷^[1]没有任何抱怨，

但谁能复制所有的欺诈？

他们在交易所的不正当

出售方式却丰富了世界，

买家们常常会发现自己

混淆了精英和各种废物。

谁能把食盐换成黄油呢？

正义女神因公正而闻名，

这蒙眼者仍有七情六欲；

她的左手本应握着天平，

却接受着金灿灿的贿赂；

她虽然看起来一视同仁，

但所施惩罚却出于私利，

对谋杀和所有暴力罪行，

则佯装经过了正当程序；

最初虽因作弊而被指责，

但最终因失败而被杀害；

然而，她的剑则被用来

对付那绝望和贫困之人；

这仅仅是一件必然之事，

为了富人和伟人，他们

被挂在那棵可鄙的树上，

这些罪犯不该有此境遇！

因此，每部分都有罪恶，

但这整个蜂国却是乐园；

有和平之乐和战争之怖，

但异邦蜂国却予其尊崇。

享受生活，挥霍着财富，

乃其他蜂国向往之天堂。

这就是那个蜂国的福祉；

那些罪犯使得蜂国伟大：

那来自政治的各种美德，

已学会上千种阴谋诡计，

受那邪恶的快乐之熏陶，

已经融为一体。到最后，

众蜂中的恶贯满盈之士，

却对公众利益贡献卓越。

蜂国如此精妙，它维持

着那由怨气构成的整体。

正如刺耳的不和谐音符

飘荡于和谐的音乐之中。

这些处于怨恨中的音符，

对峙着，却成就了彼此；

那为了清醒的戒酒行为，

却滋生醉酒和暴食暴饮。

贪婪啊，这罪恶的源头，

这罪该致死的邪恶东西，

成了那挥霍之士的奴才，

这是高雅之罪；而奢侈

却支配着数百万穷苦人，

以及不可一世的更多人。

那妒忌和虚荣之心本身，

是激励蜂群勤勉的大臣；

那些可爱的愚蠢和浮夸，

现于食物、家具和衣服。

奇怪可笑的恶习变成了

滚滚车轮，使交易发生。

法律和多变的外衣雷同，

都是些变幻无常的东西！

因为，此时的正当行为，

在半年后就会触犯法规；

然而，当法律被改变时，

查漏补缺之事从未停歇，

改过自新之事反复无常，

毕竟错误总是不可预知。

因此，邪恶孕育了智慧，

它与勤勉一道快速前进，

它给生活带来种种方便，

那些真实的快乐和安适，

竟使那些贫穷之士过得

比以前的富裕者更幸福。

它带来的东西无与伦比。

要是知道了幸福的界限，

那众生之福该多么苍白！

那肉体凡胎身上的完善

要多于上帝给予的赐福；

那一群满腹牢骚的废物

对大臣和部长感到满意。

但每一次面临失败之时，

就成了没有食物的生灵，

咒骂着那些该死的骗子，

该死的政客和军团舰队；

尽管知道自己也是骗子，

却排斥他人，粗鲁无比。

欺骗主人、国王和穷人，

自己却坐拥着万贯家财，

大声呼喊土地要被没收，

因为欺诈仍存；你觉得

那喋喋不休的无赖是谁？

一个哄骗顾客的手套商。

坏事，或者说那些破坏

公共事务的事都已做绝，

但所有流氓都无耻哭泣，

上帝啊，我们只要诚实！

有对这事莞尔一笑之士，

有觉此乃丧失理智之人，

对自己所爱总满腹抱怨。

但主神却已经义愤填膺，

他立下誓言，势必根除

充满欺诈和抱怨的蜂巢，

他一言既出，驷马难追。

一旦欺诈抱怨销声匿迹，

诚实就装满了蜂群之心；

就像是善恶树让其看到

自己那无地自容的罪行；

他们如今都在默默悔恨，

对自己的丑陋感到脸红：

就像孩子一般隐藏过错，

红脸颊反映他们的想法：

自认为旁人盯着自己看，

就是知道自己所犯之错。

神啊！蜜蜂已惊慌失措，

简直就跟晴天霹雳一样！

仅仅半小时，举国上下，

每磅猪肉就降了一便士。

从伟大的政治家到小丑，

他们丢弃了虚伪的面具。

一些闻名于世的假面者，

觉得自己已经脱胎换骨。

那天起，酒吧静悄悄的；

那被债主忘记了的欠款，

那被一笔勾销了的欠款，

那欠债者竟要主动还清。

曾经的犯错者默然站立，

把难看的补丁衣服丢弃。

那些散布于四处的律师，

比诚实蜂巢的都要幸运。

除了奔波者能勉强度日，

其他蜜蜂都已经被抛弃。

正义使罪犯或死或流放，

女神完成了这样的使命，

于是没有了存在的必要，

其豪华排场已逐渐退却。

铁匠们带着锁、铁栅栏、

脚镣和铁片门离开此地；

狱长、狱卒和助手随行。

在女神的面前，在远处，

是那忠诚无比的守护者，

法律的伟大终结者凯奇^[2]。

他并未持有传说中的剑，

而是紧握着斧头和绞索。

然后，公正被云朵遮蔽，

正义女神便飘扬在空中。

紧随身后的是她的战车，

以及那数不胜数的警察、

将士、法警和法庭官员，

他们在泪水中勉强度日。

生病时，尽管医术尚存，

却只有艺高者能开处方；

其往返之蜂巢相距甚远，

因而无须冒险弄虚作假；

没有无谓的争辩，竭力

为病了的蜜蜂免除痛苦；

任凭诈骗之国生产药品，

仅使用本国自己的产品；

他们知道，众神不会让

疾病发生在无医药之国。

蜂国教士从懒惰中奋起，

不再向过往者收取费用，

自力更生，并弃绝罪行；

因祷告与祭品而生的神，

其中有些不合格或知道

自己毫无用处，遂隐退；

许多蜜蜂都不需要敬神，

如果诚实者还需要祭祀，

大祭司会主持少数圣事，

剩下的虔诚者选择服从；

他自己从事神圣的工作，

而不过问其他国家大事。

不将挨饿者从门前赶走，

不会克扣穷苦者的工资；

饿者能在他家填饱肚子，

工人能找到无数的面包，

流浪者也能有栖身之所。

在国王的那些尊贵大臣，

以及所有的各级官员中，

变化是如此巨大，现在，

节俭的他们靠俸禄生活。

穷困者曾一直向其索取

他那应得的一小笔欠款，

尽责的手下以王冠返还，

却无须再返还任何差价，

这在当下却被称为诈骗，

尽管以前叫作额外补贴。

三个巨头掌管着这一切，

相互监管着各诈骗事宜，

彼此之间常常惺惺相惜，

各自都干着偷窃的工作。

他们很高兴有监管存在，

万千蜜蜂却离开了蜂国。

现在没有荣誉使人满意，

所花之钱都应还给别人；

掮客的财产都在商店里，

他们很高兴能远离马车；

那成套出售的高贵马匹

和乡间别墅都只为还债。

远离一切的虚伪和欺诈，

没有千军万马驻守国界；

嘲笑异国蜜蜂因为自大

和战争带来的空虚荣耀；

当权利或自由受威胁时，

为水深火热的国家战斗。

来看看那尊贵的蜂巢吧！

诚实与交易是多么一致。

虚假的作秀已灰飞烟灭，

呈现出天翻地覆的变化。

现在不仅是离开的蜜蜂

每年消耗了大量的东西，

还有那靠此生活的众蜂，

也每天被迫做相同的事。

其他行业也是于事无补；

所有财富都在日益减少。

土地和房屋价格在下跌；

那奇迹般的宫殿和城墙，

像底比斯被当作砝码般

即将出租；而那些曾经

安坐高堂的欢乐神，却

宁可死于大火，也不愿

见到门上那刻薄的铭文

嘲笑那令其厌恶的虚荣。

建筑行业已经被摧毁了，

技术工人也失去了工作；

画师不因作品蜚声世界，

石匠和雕刻也不名一文。

那留下者尽力变得节制，

其心思从花钱移至生存；

在付完酒馆的账单之后，

便永远远离了那些酒馆。

如今，不再有葡萄酒馆，

不再有锦衣玉食的奢华；

不再有托凯酒的金钱罐，

勃艮第和奥特朗亦如此。

朝臣隐退，他们和夫人

坐在家中吃着圣诞豌豆；

并在每天花上两个小时

悉心地照料着那一群马。

克洛亚想要阔气地生活，

让丈夫去抢劫其他国家；

但她现在已卖掉了家具，

印度蜂洗劫过这些东西。

她发誓要干那粗重之活，

整年都要穿那粗布麻衣，

轻浮和多变已经消逝了；

服装和时尚却永存于世。

将昂贵丝绸与金箔缝好

的织工和其他类似职员

没有了；只有和平富足，

每样东西既便宜又朴素；

只有善良，不再有暴力，

这一切都是自然产生的；

也不再有什么稀世珍宝，

不再有什么耕耘与收获。

随着骄傲和奢侈的减少，

众蜂便丢失了大片海域。

不再有商贩，所有公司

已经关闭了各自的工厂。

各个行业已经丢弃谎言；

那击碎了勤奋的满足感，

让众蜂享受平凡的生活，

再也不会垂涎任何东西。

大量的蜂巢已所剩无几，

蜜蜂只占敌国百分之一，

虽难抵万千仇敌之侵扰，

却依然英勇地发起反抗，

一直退至那些防守之地，

或捐躯，或仍坚守阵地。

他们的军队里没有雇工；

他们勇敢地为自己而战，

他们的英勇不屈和正直

使其赢得了最终的胜利。

他们为胜利付出了太多，

成千上万的蜜蜂牺牲了。

在历经那万千磨难之后，

他们认为安逸是种恶习；

他们的自制力大大增强。

为了拒绝那些铺张浪费，

他们飞进了一棵空心树，

安心享受着满足和诚实。