八
情敌产婴妒火生 托缝衣服怨恨增

那个受宠的女人快生了，和他乘着同一辆车，一起前往选好的吉利地方待产。车队响彻京城般喧嚣着驶过，声声刺耳。京城那么大，为什么偏偏从我门前经过？我只是呆然沉默，什么也说不出。看到这种情形，包括我身边的侍女，大家都大声地怨恨着：“真是让人生气，明明有那么多路可以走。”听到这些，我真想去死，但是生死不由己，既然这样，至少别再让我看见他。过了三四天，他来了封信。我心里想着太过分了、太无情了，却还是打开看了。信中写着：

这几日这里有人卧床，所以无法去你那里。昨天她平安产子，我现在身沾不洁，仍不方便前往。

真是无语，这算怎么回事。我只是回复“信已经收到了”。家里有人问了他的使者，使者回答说“生了个男婴”，我听后更觉心塞。三四天之后，他本人竟然若无其事地来了。现在来能有何事？我没有搭理他，他无所适从，只好无趣地回去了。这样的情形屡屡发生。

到了七月，历年相扑节会[1]的时候，他派人送来两包需要缝制打理的衣物，新旧各一包，附言：“麻烦你帮忙缝制一下吧。”[2]这是什么事。打开一看，我更是气得头晕目眩。做事守旧的母亲说：“唉，太可怜了啊，可能那边不能缝制吧。”侍女们说：“那个女人的侍女尽是些做不好事情的。真是令人讨厌，虽然她们自己不会做，但是我们就这样还回去的话，她们肯定又会说我们坏话。就让她们说去吧，我们听着就是了。”她们这样商量着，原封不动地把衣服还了回去。听说他又把衣物分给各处，拜托她们缝制了。这对他来说可能是个意想不到的打击，他连续二十多天连信也没送来。

注释：

[1]日本平安时期，七月末，朝廷召集全国的力士在宫中举办比赛，天皇亦会亲自观赏。有的年份因有皇族去世等不举办，但是“相扑节”当时成为时节的代名词，日记中记录的这一年并未举办。

[2]此处原文用敬语形式。有学者认为衣服是为町小路的女人缝制的，故用敬语。也有学者认为是町小路的女人拜托道纲母帮忙缝制兼家的衣服。