第4章

（特快专递）

以色列耶路撒冷塔纳兹大街7号

哈里娜·布兰德斯泰塔—索莫夫人

亲爱的夫人：

你5日寄到大学的信昨天才从美国转来。对你经过精心选择在信中所提到的事情我只想谈及一小部分。

今天上午我和以色列的一个熟人通了电话。这次谈话之后，你儿子所在学校的女校长主动打来了电话，说同意撤销开除决定，只在他的记录中注明警告。然而，要是你儿子愿意——如你信中模模糊糊所暗示的——转到军校，我有相当充分的理由认为这是可以安排的（通过我的律师扎克海姆先生）。扎克海姆先生也会转给你一张两千美元的支票（用以色列货币形式转到你丈夫名下）。要求你丈夫用书面形式确认收到了这笔钱，作为你们多年辛苦劳顿的礼物，这并非意味着开先例，也非承认我们这方面有什么义务。也要求你丈夫保证你们今后不再进一步求助（希望他巴黎那个穷困的大家庭别打算仿效你向我索取金钱帮助）。至于你信中所述其他方面内容，包括粗俗的谎言、粗俗的矛盾和俗不可耐的琐事，我置之不理。

（署名）亚·阿·吉代恩

1976年2月18日于伦敦

又及：我保留你的来信。