记刘原父语

【题解】

此条记刘敞引《三国志》中的一段话，怀念刘敞、刘攽兄弟。据其文末称刘攽“今复死矣”，知作于元祐四年（1089）。又见《苏轼文集》卷六八《书黄州诗记刘原父语》。

昔为凤翔幕①，过长安，见刘原父②，留吾剧饮数日③。酒酣，谓吾曰：“昔陈季弼告陈元龙曰④：‘闻远近之论，谓明府骄而自矜⑤。’元龙曰：‘夫闺门雍穆⑥，有德有行，吾敬陈元方兄弟⑦；渊清玉洁，有礼有法，吾敬华子鱼⑧；清修疾恶，有识有义，吾敬赵元达⑨；博闻强记，奇逸卓荦⑩，吾敬孔文举⑪；雄姿杰出，有王霸之略，吾敬刘玄德⑫。所敬如此，何骄之有？馀子琐琐，亦安足录哉！’”因仰天太息。此亦原父之雅趣也。吾后在黄州，作诗云：“平生我亦轻馀子，晚岁谁人念此翁⑬？”盖记原父语也。原父既没久矣，尚有贡父在⑭，每与语⑮，今复死矣。何时复见此俊杰人乎？悲夫！

【注释】

①昔为凤翔幕：嘉祐六年（1061），苏轼为大理评事，签书凤翔府（今陕西凤翔）判官，至治平元年（1064）任期满回京师。《苏轼文集》于“幕”字后有一“官”字。

②刘原父：刘敞，字原父，号公是先生，临江新喻（今江西新馀）人。北宋史学家、经学家。庆历六年（1046），与弟刘攽同举进士。

③剧饮：痛饮，畅快地饮酒。

④陈季弼：陈矫，字季弼，下邳东阳（今江苏盱眙）人。三国时魏人。曾为尚书令，后加侍中、光禄大夫，迁司徒。陈元龙：陈登，字元龙，下邳淮浦（今江苏涟水西）人。东汉末曾为东阳长、广陵太守。陈矫和陈登的对话，见《三国志·魏书·陈矫传》。

⑤明府：汉魏以来对郡守的尊称。自矜（jīn）：自满，自大。

⑥雍穆：和睦，融洽。

⑦陈元方兄弟：指陈纪（字元方）和陈谌（字季方）兄弟，颍川许县（今河南许昌东）人。东汉末名士，二人以德行著称。

⑧华子鱼：华歆，字子鱼，平原高唐（今山东高唐）人。汉末三国时期的名士和大臣。

⑨赵元达：赵昱（yù），字元达，琅琊（今山东临沂）人。东汉末名士。曾为徐州刺史陶谦别驾从事，后出为广陵太守。

⑩卓荦（luò）：优异出众，卓越非常。

⑪孔文举：孔融，字文举，鲁国（今山东曲阜）人。善文章，为“建安七子”之一。

⑫刘玄德：刘备，字玄德，涿郡涿县（今河北涿州）人。三国时期蜀汉的开国皇帝。

⑬平生我亦轻馀子，晚岁谁人念此翁：此为苏轼《次韵和王巩六首》的第五首。

⑭贡父：即刘攽，字贡父。见上篇注。

⑮每与语：《苏轼文集》《仇池笔记》于此后有“强人意”三字。

【译文】

过去我去凤翔府幕下工作时，经过长安，见到刘原父，留我畅饮了几天。一次酒酣之时，他对我说：“以前陈矫告诉陈登说：‘听到远近四方的议论，都说明府大人骄傲自大。’陈登说：‘说到家庭和睦，德行俱全，我敬重陈元方兄弟；说到人品冰清玉洁，深知礼法，我敬重华子鱼；说到修身自好，疾恶如仇，有识见，有义行，我敬重赵元达；说到博闻强记，奇矫不群，我敬重孔文举；说到雄姿英杰，有王霸大略，我敬重刘玄德。我所敬重便是如此，哪有什么骄傲的呢？至于其他人则凡俗庸碌，何足挂齿！’”刘原父说完便仰天叹息。这其实也是刘原父自己的趣味。我后来在黄州时，曾作诗云：“平生我亦轻馀子，晚岁谁人念此翁？”便是引用了刘原父和陈登的话。刘原父已经离世很久了，刘贡父还在，常常与他谈话，现在也去世了。何时能再见这样的俊杰之人啊？真令人悲痛！