前言

中国读者即将读到的这十五篇随笔，是我于2020年1月30日至5月15日期间，在北京写下并在巴西发表的文字。那段时间里，新冠肺炎席卷了中国大地，并在几个星期后，演变为一场全球大流行的疫情。中国最初的防控措施引起了很大反响，而此前我在北京给巴西旗士电视台（TV-Bandeirante）录制过视频，因此，《圣保罗页报》邀请我写下第一篇文章。其他文章以每周一篇的频率，在我所任教的坎皮纳斯州立大学校报上在线发表。此外，新闻网站“坎皮纳斯来信”（Carta Campinas）也转载了这些文章。

我能拥有这份难得的经历，是因为在2019—2020学年，我受邀成为北京大学外国语学院葡萄牙语专业客座教授。2018年，北京大学与坎皮纳斯州立大学签订了合作交流协议，供两校师生交流之用，这一年的访问正是协议的一部分。

巴西方面，我要感谢我的同事，坎皮纳斯州立大学通讯社媒体专员彼得·亚历山大·舒尔茨（Peter Alexander Schulz）教授，感谢坎皮纳斯州立大学通讯社主管、记者克莱顿·莱维（Clayton Levy），以及他们的团队。感谢他们盛情邀请我写下“北京日记”专栏，并编辑发表在我校门户网站上。我要感谢坎皮纳斯州立大学语言研究学院（IEL）研究生项目行政技术人员米格尔·雷奥内尔·多斯·桑托斯（Miguel Leonel dos Santos），感谢他处理图片，并在“坎皮纳斯来信”网站上发布日记。

倘若没有有着悠久历史的北京大学及其出版社提供的支持，这本书也不可能出版。我要尤其感谢北京大学出版社张黎明总编辑亲切的接待。正是他教会了我“旧雨新朋”。我还要感谢北京大学中文系教授、习研院副院长韩毓海先生大力促成了本书出版。

我个人尤其要感谢以下几位北大老师：闵雪飞、樊星、胡续冬、郭洁和范晔，感谢他们友善的帮助、慷慨的接纳与不断的鼓励。感谢马琳博士后，感谢她精心翻译了五篇日记节选，使这些文字于2020年4月首次发表在北京大学人文社会科学研究院的网站上。感谢亲切的朱丽娜女士，北京大学出版社的编辑，她在读过这些节选之后，迅速与我联系，商量出书的可能。此外，我要感谢我那些亲爱的学生，北京大学葡语专业2016级的同学们，感谢他们的奉献与友谊，感谢他们合作翻译了十二篇文章。既然说到了团结互助，我也要同样感谢北京大学葡语专业2018级学生，他们致信巴西亚马孙州上索利蒙伊斯蒂库纳族印第安人，个中详情见于我在最后一篇文章中的记录。

感谢纽约州立大学帕切斯分校张泠教授的关注与倡议，最后一篇文章经路易斯·科斯塔（Luis Costa）和罗玛尼雅·沃罗斯楚克（Romaniya Volushchuk）翻译成英文并发表在《城市与文化杂志》（A Journal of Cities and Culture）（第五期，2020年6月16日）。

我同样要感谢我的同胞塞西莉亚·梅罗（Cecília Mello，圣保罗大学电影学教授）与露西娅·安德森（Lúcia Anderson，坎皮纳斯州立大学社会学博士生，北京师范大学葡语教师），他们始终如一地支持我这一系列文章，并慷慨赠与很多可刊出的照片。

最后，我要感谢朋友们从世界各地发给我的信息，这再一次证明，我们确实身处同一条船上。今日我们安于随波逐流，但为何不去将航线彻底纠偏？我们从不缺乏豪情、希望与青春。为了更好地抗击所有的不平等，亟需为真正的团结互助与国际合作奠定基础。

巴西人和中国人之间，有着明显而深远的文化相似性，但毫无疑问，两国交流与沟通的渠道有待拓宽。愿这些写于人类至暗时刻的小文，有助于开山架桥、交流知识、消除偏见，巩固并促进一种和谐、信任与和平的关系。

2020年5月25日，北京

弗朗西斯科·福特·哈德曼

哈德曼教授在北大上课

哈曼德教授在故宫

哈曼德教授在北大校园

坎皮纳斯州立大学网站“北京日记”专栏

送老友福特返回巴西——胡续冬作