一、总括副词“都”

《六度集经》中“都”是较常用的一个总括副词，出现48次，如：

（1）（王）即自割髀肉，称之令与鸽重等，鸽逾自重，自割如斯，身肉都尽，未与重等。（卷一）

（2）宁都亡诸宝，不失斯珠。（同上）

（3）（菩萨）回身四顾，索可以食虎，以济子命，都无所见。（卷一）

《旧杂譬喻经》中“都”只出现了3例[15] 。

（4）贾人……手入鬼腹坚不可出，左手复打亦入，如是两脚及头都入鬼中不能复动。（卷上）

（5）我曹尼犍种裸身而行，都无问者。（卷下）

（6）即到其国，都赞叹言：贤者所为何乃快耶！（同上）

《六度集经》中除“都”之外，总括副词也用“皆/俱/佥/悉/具/咸”，这些副词中，“皆”使用最多，120余次，“俱”其次，70余次，“都”居第三位，其余的“悉”近30次，“具”近20次，“咸”近10次，使用频率低于“都”。《旧杂譬喻经》中总括副词除“都”之外，还用“皆/俱/悉/咸/了”等，据我们统计，“皆”近50次，“俱”近30次，“悉”近20次，“都/咸/了”均出现3次，“都”在《旧杂譬喻经》中的使用频率比“皆”和“俱”少很多，不是一个常用的总括副词。